Título: El abanico de sedaAutor: Lisa See
Tipo: Novela contemporánea
Sinopsis:
En una remota provincia de China, las mujeres crearon hace siglos un lenguaje secreto para comunicarse libremente entre sí: el nu shu. Aisladas en sus casas y sometidas a la férrea autoridad masculina, el nu shu era su única vía de escape. Mediante sus mensajes, escritos o bordados en telas, abanicos y otros objetos, daban testimonio de un mundo tan sofisticado como implacable. El año 2002, la autora de esta novela viajó a la provincia de Huan, cuna de esta milenaria escritura fonética, para estudiarla en profundidad. Su prologanda estancia le permitió recoger testimonios de mujeres que la conocían, así como de la última hablante de nu shu, la nonagenaria Yan Huanyi. A partir de aquellas investigaciones. Lisa See concibió esta conmovedora historia sobre la amistad entre dos mujeres, Lirio Blanco y Flor de Nieve.
País dónde sucede la trama: China
Comentario:
Como es habitual, pues este libro llegó a mis manos debido a mi querida Mercè. Primero porque ella es la "entendida" en literatura asiática, y en segundo lugar porque lo vamos a comentar en el club de lectura que se hace en el café de Isa, de la maravillosa y cuqui Isa-janis :) Y bueno, ¿quién se puede resistir a algo así? Pues yo no, ya lo sabéis, me gusta más un libro que a un tonto un lápiz.
Me alegro mucho de haber leído esta obra, más que nada porque la considero una joya no tanto quizá de la literatura, pero sí de la historia china y la vida de la mujer durante muchos siglos en ese anciano y desconocido país asiático: China. He de decir que no es apto para gente muy sensible, porque hay momentos realmente duros, tanto en descripciones de hechos físicos como emocionales.
"Hoy, nosotras, la señorita Flor de Nieve y la señorita Lirio Blanco, hemos hablado con sinceridad. Hemos sellado nuestro vínculo. Durante diez mil li seremos como dos arroyos que confluyen en un solo río. Durante diez mil años seremos como dos flores del mismo jardín. Nunca nos alejaremos, nunca habrá ni una sola palabra cruel entre nosotras. Seremos almas gemelas hasta el día de nuestra muerte. Nuestros corazones están contentos."
Reconozco que quizá tuve más feeling con la protagonista que con su vínculo, Flor de Nieve. Si bien es cierto que conforme va pasando la novela, vas viendo las virtudes y carencias de cada una, reconozco que había cosas que quizá entendía un poco más de la primera. Luego ya, cuando todo se resquebraja, entendí más a Flor, ya que tenía todo el derecho del mundo de quejarse, llorar o querer tener una conversación normal fuera de las reglas de "la esposa y madre perfecta", mucho más con la vida que tuvo que llevar.
"Ninguna planta puede crecer sin sol, y eso es lo único que el campesino no puede controlar. Acabé por creer que Flor de Nieve desempeñaba ese papel. Para mí, el sol adoptaba la forma de sus respuestas a mis cartas. "
Y bueno, sin duda, creo que lo peor para mí fue como son tratadas las niñas, desde pequeñas, como un despojo que cuesta dinero y que no sirve para nada. Me dolió, realmente. Creo que es difícil mirarlo desde nuestra perspectiva en este siglo, pero igualmente, me parece tan horrible que se llegara a eso. Lo del vendado de los pies ya ni hablamos... si a eso le sumas, como vivían, que no tenían ni voz ni voto, que tenían que dejar su pueblo, su familia, su vida... pues no quiero ni pensarlo.
"—Una verdadera dama debe eliminar la fealdad de su vida —repetía una y otra vez para inculcármelo bien—. La belleza sólo se consigue a través del dolor. La paz sólo se encuentra a través del sufrimiento. Yo te vendo los pies, pero tú obtendrás la recompensa."
Como libro es duro y precioso a la vez. La parte emocional entre ambas protagonistas termina de redondear una historia tan interesante como representativa de unos hechos que sucedieron durante generaciones en uno de los colosos del mundo. Está francamente bien escrito, se lee bien, aporta mucho en conocimiento histórico pero también en la visión emocional, hay mucha metáfora sobre el ser humano, nuestras necesidades y lo ciegos que somos a veces. Lo recomiendo 100%.
Me alegro mucho de haber leído esta obra, más que nada porque la considero una joya no tanto quizá de la literatura, pero sí de la historia china y la vida de la mujer durante muchos siglos en ese anciano y desconocido país asiático: China. He de decir que no es apto para gente muy sensible, porque hay momentos realmente duros, tanto en descripciones de hechos físicos como emocionales.
"Hoy, nosotras, la señorita Flor de Nieve y la señorita Lirio Blanco, hemos hablado con sinceridad. Hemos sellado nuestro vínculo. Durante diez mil li seremos como dos arroyos que confluyen en un solo río. Durante diez mil años seremos como dos flores del mismo jardín. Nunca nos alejaremos, nunca habrá ni una sola palabra cruel entre nosotras. Seremos almas gemelas hasta el día de nuestra muerte. Nuestros corazones están contentos."
Reconozco que quizá tuve más feeling con la protagonista que con su vínculo, Flor de Nieve. Si bien es cierto que conforme va pasando la novela, vas viendo las virtudes y carencias de cada una, reconozco que había cosas que quizá entendía un poco más de la primera. Luego ya, cuando todo se resquebraja, entendí más a Flor, ya que tenía todo el derecho del mundo de quejarse, llorar o querer tener una conversación normal fuera de las reglas de "la esposa y madre perfecta", mucho más con la vida que tuvo que llevar.
"Ninguna planta puede crecer sin sol, y eso es lo único que el campesino no puede controlar. Acabé por creer que Flor de Nieve desempeñaba ese papel. Para mí, el sol adoptaba la forma de sus respuestas a mis cartas. "
Y bueno, sin duda, creo que lo peor para mí fue como son tratadas las niñas, desde pequeñas, como un despojo que cuesta dinero y que no sirve para nada. Me dolió, realmente. Creo que es difícil mirarlo desde nuestra perspectiva en este siglo, pero igualmente, me parece tan horrible que se llegara a eso. Lo del vendado de los pies ya ni hablamos... si a eso le sumas, como vivían, que no tenían ni voz ni voto, que tenían que dejar su pueblo, su familia, su vida... pues no quiero ni pensarlo.
"—Una verdadera dama debe eliminar la fealdad de su vida —repetía una y otra vez para inculcármelo bien—. La belleza sólo se consigue a través del dolor. La paz sólo se encuentra a través del sufrimiento. Yo te vendo los pies, pero tú obtendrás la recompensa."
Como libro es duro y precioso a la vez. La parte emocional entre ambas protagonistas termina de redondear una historia tan interesante como representativa de unos hechos que sucedieron durante generaciones en uno de los colosos del mundo. Está francamente bien escrito, se lee bien, aporta mucho en conocimiento histórico pero también en la visión emocional, hay mucha metáfora sobre el ser humano, nuestras necesidades y lo ciegos que somos a veces. Lo recomiendo 100%.