Volver a Canfranc - Rosario Raro

Título: Volver a Canfranc
Autor: Rosario Raro
Tipo: Novela histórica
Sinopsis:
Un andén, unas montañas, unos héroes y, al final, la libertad La historia olvidada de una estación mítica que cambió el curso de una guerra
Marzo de 1943. Agazapados dentro de una habitación secreta, varias personas contienen la respiración mientras aguardan a que el sonido de las botas reforzadas con metal de los soldados alemanes se aleje. En la estación internacional de Canfranc, en el Pirineo, la esvástica ondea sobre la playa de vías. En medio de la oscuridad, Laurent Juste, jefe de la aduana, Jana Belerma, camarera del hotel, y el bandolero Esteve Durandarte arriesgan sus vidas para devolverles la libertad.Volver a Canfranc es su historia. Jana y Esteve, armados tan solo con la valentía que da el amor, lucharon porque miles de ciudadanos judíos consiguieran atravesar esta estación mítica. Además de ellos, otras personas guiadas por la generosidad decidieron enfrentar el terror y ayudarlos. Para miles de perseguidos por el régimen nazi la esperanza se llamó Canfranc.
País dónde sucede la trama: Europa época II GM
Comentario:

Una de las cosas que menos me gustan de los libros, y lo hacen muchos, es poner trozos enteros con diálogos en otro idioma. Me da la sensación de que quieren demostrarte que saben otro idioma o darte lecciones de 'mira qué culto y qué bonito queda' y sinceramente, no hace falta. O lo pones en alemán por encima, sin traducir, o pones una frase tipo "y hablaban en alemán y no entendía nada el protagonista" o si sí se entiende y se va a extender por hojas, sencillamente se pone "hablaban en alemán" o algo similar y lo pones en castellano. Porque todo el rato tener que estar traduciendo diálogos al pie o con frases repitiendo lo mismo... me parece una gran pérdida de tiempo, que además le resta ritmo a la obra.

"Ya se escucha el pitido de la máquina a la salida del Somport. Ya vuelve. Esta vez es verdad. El convoy desciende imparable desde Aquitania, el tren anterior a este no llegó hasta aquí, hasta Canfranc, era el 27 de marzo de 1970 y se quedó en el puente de L’Estanguet, la locomotora y algún vagón se incrustaron en su caja metálica después de quedarse sin frenos bastante más arriba. Desde entonces ninguno se ha deslizado sobre estos raíles.
Pero hoy entra majestuoso en el andén francés. Desde Estados Unidos, Israel y Sudamérica muchas personas anónimas, quienes no eran Chagall, ni Max Ernst, ni Alma Mahler o el marido de Joséphine Baker, y sus muy numerosos descendientes, miran hacia aquí. Algunos de ellos consiguieron cumplir antes de morir su deseo de mostrarles a sus nietos el lugar por el que se salvaron cuando concentraron sus ilusiones en ser capaces, aquella última vez también, de Volver a Canfranc.
La esperanza no puede perderse ni siquiera en último lugar."

Esta novela tiene un tema interesante, tras la guerra Civil y aún en años de II Guerra Mundial, pero no me ha terminado de convencer. Creo que ha sido un tema de conexión, iba leyendo la historia pero no me llegaba, era como ver pasar una película y sentir cierto hastío. A veces me recordaba a 'Dime quién soy' de Julia Navarro, que tampoco me gustó, y quizá eso ha hecho que terminara mirando el libro con cierto cansancio.

Sé que es un libro que por regla general ha gustado bastante. En mi caso simplemente ha sido que no he conseguido conectar realmente con los personajes y la historia me ha parecido una de tantas. Creo que también tengo parte de culpa, suele costarme que me gusten novelas de esta época, es como que tienen que ser de "cierta manera" para que me lleguen. Igualmente, reconozco que la autora escribe bien y que hay detrás un trabajo histórico interesante. Ahora bien, a mí se me ha hecho bastante aburrido de leer y no me ha terminado de convencer. Creo que puede ser un libro que guste mucho a los apasionados de la novela histórica, especialmente de la Europa de la II GM y de todo lo relativo al nazismo, policía secreta, refugiados y todas esas historias "escondidas". Para mí es un aprobado raso.