Odiseo, El retorno

Título: Odiseo, El retorno
Autor: Valerio Massimo Manfredi
Tipo: Novela histórica
Sinopsis:
Después de diez largos años de batallas sangrientas contra los troyanos, Odiseo y sus hombres navegan finalmente con rumbo a casa.
Por fin ha llegado el momento para Odiseo y sus compañeros de navegar rumbo a casa. Diez largos años duró la guerra de Troya y diez más tardarán en regresar a sus hogares.
Durante el viaje se enfrentarán a peligros y enemigos aún más terribles que los vividos en todas las batallas anteriores. Nuestro héroe luchará contra las fuerzas oscuras de la Naturaleza y la oposición de sus propios compañeros, pero sobre todo, contra los crueles caprichos de los dioses que conspirarán para destruirle.
Odiseo el aventuro, Ulises el valiente, Nadie el astuto, viajará hasta el infierno antes de llegar a Ítaca, donde le espera su fiel esposa Penélope en un palacio lleno de pretendientes.
Odiseo, el retorno completa la magnífica aventura épica que Valerio Massimo Manfredi empezó en Odiseo, el juramento.
Comentario:
El primer libro de esta saga me encantó. Me gustó mucho leer sobre la infancia de Odiseo, sus primeros pasos, como conoció a su abuelo, como fue creciendo y como era su padre, su isla. Luego cuando conoció a los demás reyes y fue haciendo su vida, su historia… y cómo no, la historia de Helena, que en esta saga queda retratada como la peor de todas. Y bueno, hay estudios que coinciden con Manfredi, ya que dicen que fue ella la que tomó a Menelao por despecho y luego se vengó de Odiseo provocando la guerra.

Otras versiones, en cambio, van más allá y hablan de los designios de los dioses. Helena es hija de Zeus, de una infidelidad de la reina con Leda, por eso es tan bella. Cuando Paris, en las bodas de Peleo –el padre de Aquiles- decide darle la manzana a Afrodita, ésta le promete el amor de la mujer más bella del mundo, y entonces le pide a su hijo Eros que lance una flecha de amor a Helena para que se vaya con Paris a Troya y así provocar la guerra que ya había entre Atenea, diosa de los griegos y de la guerra inteligente, mentora de Odiseo; y como no, su amante y guerrero Ares, dios secundario de la guerra fría y brutal, que se posicionó con Apolo, Artemisa y otros dioses a favor de los troyanos. Así, los dioses fueron moviendo sus peones y finalmente, Atenea logró derrotar a Ares una vez más, y luego tuvo que proteger a sus hombres cuando volvieron a casa, pero al único que pudo salvar fue a Odiseo, no sin esfuerzo.

En este libro se narra eso, pero pierde gracia bajo mi punto de vista, puesto que no es otra cosa que contar la Odisea con un lenguaje más ameno, ponerle diálogos y añadir pequeños detalles, pero en realidad, Manfredi lo único que hace es una adaptación de la Odisea. Y adorando a Manfredi, como lo hago, debo decir que cualquier ‘traducción o adaptación’ empalidece si la comparas con la original. No hay color. Entiendo que lo haga y para los que no sois muy fans de los clásicos, esta es una manera de acercaros a esta preciosa historia con un lenguaje mucho más actual y una manera de contarlo mucho más interesante, más cercana a lo habitual, pero no hay nada como leer la Odisea de verdad. La que simplemente está traducida tal cual, en verso, con anotaciones y cantos.

Me ha gustado, pero ha sido volver a leer la Odisea, contada de otra manera. Al ser una especie de adaptación, para mí pierde gracia, pero eso no hace que no siga siendo un libro fantástico y que Manfredi tenga muy bien cogida la clave para contar historias clásicas de un modo ameno y magnífico.